贫苦 (pín kǔ) — povero, indigente, misero

Definizione

aggettivo
poveroindigentemisero

Esempi

  • 贫苦。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài pín kǔ de jiā tíng lǐ.
    È cresciuto in una famiglia poverissima.
  • 贫苦，。
    Nà ge dì qū fēi cháng pín kǔ, hěn duō rén chī bù bǎo.
    Quella zona è molto indigente; molte persone non hanno abbastanza da mangiare.
  • 贫苦。
    Zhèng fǔ bāng zhù pín kǔ de nóng mín gǎi shàn shēng huó.
    Il governo aiuta gli agricoltori poveri a migliorare le loro vite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贫pínpovero
苦kǔdifficile

贫 e 苦 combinano i concetti di povertà e difficoltà, descrivendo una vita segnata dalla miseria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貧; 贫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn貧pín
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 貧, 分 si trova sopra 貝, una parte legata al denaro. 分 fornisce il suono e significa 'dividere', evocando l'immagine di dividere i propri soldi; la versione semplificata 贫 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →
Compare in
Buono e cattivoSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.