贬义词 (biǎn yì cí) — termine dispregiativo; peggiorativo

Definizione

Una parola che porta una connotazione emotiva negativa — l'opposto di 褒义词 (elogiativo). Spesso tradotto come 'dispregiativo' o 'peggiorativo'.

sostantivo
termine dispregiativopeggiorativo

Esempi

  • 贬义词，。
    Zhè ge cí shì gè biǎn yì cí, bú yào suí biàn yòng lái chēng hu bié rén.
    Questa parola è un termine dispregiativo; non usarla casualmente per rivolgerti agli altri.
  • 贬义词。
    Hěn duō fāng yán lǐ dōu yǒu biǎo shì yú chǔn de biǎn yì cí.
    Molti dialetti hanno termini peggiorativi per la stupidità.
  • 贬义词，。
    Pàn duàn yí gè cí shì bāo yì cí hái shì biǎn yì cí, yào kàn tā de gǎn qíng sè cǎi.
    Per determinare se una parola è un termine elogiativo o dispregiativo, devi guardare la sua connotazione emotiva.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贬义significato dispregiativo
贬biǎndispregiativo义yìsignificato
偏正Modificatore + testa
词cíparola

贬义 'significato dispregiativo' restringe 词 'parola' a un termine offensivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.