贬损 (biǎn sǔn) — denigrare, parlare male di (qualcuno o qualcosa)

Definizione

贬损 (biǎn sǔn) significa denigrare attivamente qualcuno o qualcosa a parole per farli sembrare peggio — un atto più forte e ostile della semplice critica.

verbo
denigrareparlare male di (qualcuno o qualcosa)

Esempi

  • 贬损。
    Tā jīng cháng zài bèi hòu biǎn sǔn bié rén.
    Spesso denigra gli altri alle loro spalle.
  • 贬损。
    Zhè piān wén zhāng gù yì biǎn sǔn duì shǒu de chǎn pǐn.
    Questo articolo denigra deliberatamente i prodotti del concorrente.
  • 贬损。
    Bú yào wèi le tái gāo zì jǐ ér biǎn sǔn tā rén.
    Non denigrare gli altri solo per elevare te stesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贬biǎndegradare/disprezzare
损sǔndanneggiare

“贬” (degradare/disprezzare) e “损” (danneggiare) si combinano per indicare parlare in modo negativo per compromettere lo status di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貶; 贬 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 貶 accoppia 貝 (conchiglia) con 乏 per il suono; la versione semplificata 贬 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.