贱货 (jiàn huò) — (dispregiativo) merce a buon mercato, merce di qualità inferiore; (insulto volgare, estremamente offensivo) puttana, sgualdrina, persona spregevole

Definizione

贱货 è un sostantivo duro con due usi distinti: un'etichetta dispregiativa per merci scadenti, e un insulto personale volgare (grossolanamente 'puttana'). Il tono è sempre sprezzante — da evitare in scrittura neutrale.

sostantivo
(dispregiativo) merce a buon mercatomerce di qualità inferiore(insulto volgare, estremamente offensivo) puttanasgualdrinapersona spregevole
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Nessuno comprerebbe questo tipo di robaccia scadente.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Ha davvero chiamato quella persona puttana.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Molte merci scadenti sul mercato sono false.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贱jiàndi bassa qualità
货huòmerce

贱 significa di bassa qualità o economico e 货 vuol dire merce: quindi descrive merci economiche o una persona spregevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.