贱骨头 (jiàn gǔ tou) — una persona spregevole; un miserabile; (colloquiale) qualcuno a cui piace essere umiliato o maltrattato; un patito delle punizioni

Definizione

Un insulto volgare che significa 'miserabile senza valore' — accusa qualcuno di essere servile o di godere dei maltrattamenti. Più forte e sprezzante del semplice 混蛋; non usare in contesti formali.

sostantivo
una persona spregevoleun miserabile(colloquiale) qualcuno a cui piace essere umiliato o maltrattatoun patito delle punizioni
Classificatore · 个

Esempi

  • 贱骨头，。
    Tā zhēn shì gè jiàn gǔ tou, bié rén yuè mà tā tā yuè gāo xìng.
    È proprio un tipo che cerca le punizioni — più gli altri lo sgridano, più è felice.
  • 贱骨头，。
    Nǐ zhè zhǒng jiàn gǔ tou, gēn běn bú pèi dé dào zūn zhòng.
    Un miserabile come te non merita alcun rispetto.
  • 贱骨头，。
    Bié bǎ zì jǐ dāng jiàn gǔ tou, gāi zhēng qǔ de jiù yào zhēng qǔ.
    Non trattarti come uno zerbino — lotta per ciò che meriti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贱jiànumile
骨头osso
骨gǔosso头tóusuffisso
后缀Suffisso

贱 (umile) + 骨头 (osso) → una persona di basso rango.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.