贵贱 (guì jiàn) — il costoso e l'economico; articoli di tutti i livelli di prezzo; il nobile e l'umile; persone di tutti i ceti sociali; (regionale, settentrionale) in ogni caso, comunque, non importa cosa

Definizione

Un sostantivo accoppiato che copre due poli opposti: 'costoso vs. economico' (cose) o 'nobile vs. umile' (persone, specialmente in contesti tradizionali/classici). Nel parlato settentrionale è anche un idioma fisso che significa 'a tutti i costi / in ogni caso' (不论贵贱).

sostantivo
il costoso e l'economicoarticoli di tutti i livelli di prezzoil nobile e l'umilepersone di tutti i ceti sociali(regionale, settentrionale) in ogni casocomunquenon importa cosa

Esempi

  • 贵贱，。
    Shāng chǎng lǐ de shāng pǐn guì jiàn dōu yǒu, kàn nǐ xuǎn nǎ zhǒng.
    Il centro commerciale ha merci sia costose che economiche — dipende da cosa scegli.
  • ，贵贱。
    Gǔ rén rèn wéi hūn yīn yào jiǎng jiu mén dāng hù duì, bú lùn guì jiàn.
    Gli antichi credevano che il matrimonio dovesse corrispondere allo status familiare, indipendentemente dal rango alto o basso.
  • 贵贱，。
    Zhè shì guì jiàn dé nǐ qù zuò, bié rén zuò bù liǎo.
    Questa faccenda deve essere gestita da te a tutti i costi — nessun altro può farlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

贵guìcostoso/nobile
贱jiàneconomico/umile

贵 (costoso/nobile) e 贱 (economico/umile) coprono tutti i livelli di prezzo o rango.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貴; 贵 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea usata come moneta
Parte di suono声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貴 usa 貝, una ciprea usata come moneta, per il significato e 臾 per il suono. La versione semplificata 贵 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono ai componenti originali.

Apri 贵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賤; 贱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賤 usa 貝 per il significato e 戔 per il suono; la versione semplificata 贱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 贱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.