费神 (fèi shén) — (formale) disturbare (qualcuno) con uno sforzo mentale; posso disturbarti per…; impiegare molta energia mentale; prendersi la briga di

Definizione

费神 (fèi shén) significa spendere molta energia mentale, o educatamente disturbare qualcuno perché pensi a qualcosa. Spesso usato in contesti formali scritti come frase fatta.

verbo
(formale) disturbare (qualcuno) con uno sforzo mentaleposso disturbarti per…impiegare molta energia mentaleprendersi la briga di

Esempi

  • 费神？
    Zhè fèn bào gào nín fèi shén kàn yí xià hǎo ma?
    Potrei disturbarti per dare un'occhiata a questo rapporto?
  • ，。
    Wèi le gǎi nà piān lùn wén, tā fèi le hěn duō shén.
    Ha messo molto impegno mentale nel rivedere quell'articolo.
  • 费神，。
    Zhè ge xiàng mù bú yòng nín fèi shén, wǒ zì jǐ néng chǔ lǐ.
    Non devi preoccuparti di questo progetto; posso gestirlo da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

费fèispendere/impegnare
神shénspirito/energia mentale

费神 unisce 费 'spendere/impegnare' con 神 'spirito/energia mentale': significa impegnare tutta la propria energia mentale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 費; 费 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiciprea
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 費 contiene 貝, una conchiglia di ciprea, e 弗, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 费 è una versione abbreviata e i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 费 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.