贼船 (zéi chuán) — nave pirata; banda criminale (spesso nell'idioma 上贼船)

Definizione

Letteralmente 'nave pirata', ma 贼船 è usato principalmente nell'idioma 上贼船 — che significa cadere in una banda criminale o in una trappola da cui non si può uscire facilmente. Il senso letterale di 'nave pirata' è raro.

sostantivo
nave piratabanda criminale (spesso nell'idioma 上贼船)
Classificatore · 艘

Esempi

  • 贼船。
    Nà sōu zéi chuán yǐ jīng chén mò le.
    Quella nave pirata è già affondata.
  • 贼船。
    Tā hòu huǐ shàng le zéi chuán.
    Si rammarica di essere salito sulla nave pirata (di essersi unito alla banda criminale).
  • 贼船，。
    Zhè ge gōng sī jiù shì gè zéi chuán, jìn qù jiù chū bù lái le.
    Questa azienda è una nave pirata; una volta entrato, non puoi uscire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

贼zéiladro
船chuánnave

贼 'ladro' e 船 'nave' creano l'idea di una nave pirata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.