贼 (zéi) — ladro; astuto, ingannevole | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

贼 (zéi) è sia sostantivo 'ladro' che aggettivo 'astuto/ingannevole' — leggermente letterario; 小偷儿 è la parola quotidiana per ladro. Come aggettivo, è più forte e più dispregiativo di 狡猾.

ladroastutoingannevole

Classificatore · 个

Esempi

贼。
Nà ge zéi bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Quel ladro è stato catturato dalla polizia.
贼，。
Zhè ge rén hěn zéi, bú yào xiāng xìn tā.
Questa persona è molto ingannevole, non fidarti di lui.
贼，。
Tā tài zéi le, méi rén xǐ huan tā.
È troppo ingannevole, a nessuno piace.

Origine

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

戈戈gēarma

Parte di suono声符shēngfú

則

則zé賊zéi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 HSK 2.0 Livello 6 Crimine e polizia 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.