赊账 (shē zhàng) — comprare o vendere a credito; avere un conto in…

Definizione

Verbo separabile che significa 'comprare (o vendere) a credito — pagare dopo.' 赊 è il verbo, 账 l'oggetto, quindi si separa come 赊…账 (es. 赊了一台电脑).

verbo

comprare o vendere a creditoavere un conto in sospeso

赊账。
Zhè jiā diàn kě yǐ shē zhàng.
Questo negozio permette di comprare a credito.
。
Tā shē le sān gè yuè de zhàng.
Ha avuto un conto in sospeso per tre mesi.
赊账。
Wǒ men shē zhàng mǎi le nà tái diàn nǎo.
Abbiamo comprato quel computer a credito.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赊 significa credito e 账 vuol dire conto, quindi insieme descrivono un conto aperto a credito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賒; 赊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú賒shē

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賒 ha 貝 (conchiglia) accanto a 佘, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賬; 账 ne è la scrittura semplificata.

貝長賬

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

長

長cháng賬

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 賬, 貝 è una conchiglia e 長 serve per il suono; la forma semplificata 账 è un'abbreviazione successiva, non la forma storica.

Compare in