赋税 (fù shuì) — (sostantivo) tasse, tassazione; (verbo-oggetto) imporre tasse

Definizione

赋税 è un termine formale e scritto per 'tasse / tassazione', che si riferisce al sistema di imposte che uno stato raccoglie. Come frase verbo-oggetto significa imporre tasse, più letterario del comune 税.

sostantivo
tassetassazione(verbo-oggetto) imporre tasse

Esempi

  • 赋税。
    Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.
    Gli antichi contadini dovevano pagare molte tasse.
  • 。
    Zhèng fǔ qù nián fù le xīn de shuì.
    Il governo ha imposto nuove tasse l'anno scorso.
  • 赋税。
    Guó jiā tōng guò fù shuì lái jiàn shè jī chǔ shè shī.
    Il paese usa le tasse per costruire infrastrutture.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赋fùtassa
税shuìtassa

赋 e 税 entrambi si riferiscono alle tasse, quindi insieme indicano l'imposizione fiscale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賦; 赋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per il carattere 赋, la forma tradizionale 賦 ha 貝 (conchiglia; denaro) che contribuisce al significato di riscossione delle tasse, mentre 武 ne determina il suono.

Apri 赋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.