赋 (fù) — (letterario) un tipo di poema in prosa rapsodico (辞赋); (formale) tassa, imposta (赋税)
Definizione
Sostantivo classico: un poema in prosa rapsodico (uno dei principali generi della letteratura cinese, insieme a 诗). Anche una parola formale per tassa o imposta, come in 赋税.
sostantivo
(letterario) un tipo di poema in prosa rapsodico (辞赋)(formale) tassaimposta (赋税)
Classificatore · 篇
Facili da confondere
- 付fùsimile nel suonopagare
- 副fùsimile nel suono(classificatore) per paia, serie ed espressioni facciali
- 副fùsimile nel suonosecondario; ausiliario; vice- (nei titoli ufficiali)
- 负fùsimile nel suono(verbo) portare, trasportare (un peso, una responsabilità, un debito)
- 富fùsimile nel suonoricco, facoltoso, abbondante
- 附fùsimile nel suono(verbo) attaccare, fissare
Esempi
- 赋。Zhè piān fù xiě dé hěn hǎo.Questo poema in prosa è molto ben scritto.
- 。Gǔ dài nóng mín yào jiāo hěn duō fù shuì.Gli agricoltori antichi dovevano pagare molte tasse.
- 赋。Tā de fù hěn yǒu jià zhí.Il suo poema in prosa è molto prezioso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賦; 赋 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia; denaro
Parte di suono声符shēngfú
武
武wǔ賦fù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Per il carattere 赋, la forma tradizionale 賦 ha 貝 (conchiglia; denaro) che contribuisce al significato di riscossione delle tasse, mentre 武 ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.