赎回 (shú huí) — riscattare, redimere, ricomprare

Definizione

赎回 (shúhuí) significa 'riacquistare' qualcosa precedentemente dato come garanzia, impegnato o emesso — usato in finanza (riscattare obbligazioni), banchi dei pegni e riscatto di ostaggi/beni impegnati.

verbo
riscattareredimerericomprare

Esempi

  • 赎回。
    Tā huā le hěn duō qián shú huí nà fú huà.
    Ha speso molti soldi per riscattare quel quadro.
  • 赎回。
    Gōng sī jué dìng shú huí suǒ yǒu fā xíng de zhài quàn.
    L'azienda ha deciso di riscattare tutte le obbligazioni emesse.
  • 赎回。
    Rén zhì zhōng yú bèi shú huí le.
    L'ostaggio è stato finalmente riscattato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赎shúriscattare
回huíindietro

赎 dà l’idea di riscattare o pagare un riscatto, e 回 aggiunge il senso di “indietro”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贖; 赎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贖 accoppia 貝 (conchiglia) con la parte fonetica 𧶠; la forma semplificata 赎 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 赎 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.