赎 (shú) — riscattare (un oggetto dal pegno o da un impegno); pagare un riscatto (per una persona)

Definizione

赎 (shú) significa ricomprare qualcosa — tipicamente beni impegnati da un banco dei pegni, o una persona tenuta in ostaggio (riscatto). A differenza di 偿还 o 返还, implica il riprendersi ciò che è ancora 'tuo' piuttosto che ripagare un debito.

verbo
riscattare (un oggetto dal pegno o da un impegno)pagare un riscatto (per una persona)
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā bǎ shǒu biǎo shú huí lái le.
    Ha riscattato il suo orologio.
  • 赎。
    Bǎng fěi yāo qiú yòng yì bǎi wàn shú rén zhì.
    I rapitori hanno chiesto un milione per riscattare l'ostaggio.
  • 赎。
    Tā bǎ xiàng liàn cóng dàng pù shú le huí lái.
    Ha riscattato la collana dal banco dei pegni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 贖; 赎 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 贖 accoppia 貝 (conchiglia) con la parte fonetica 𧶠; la forma semplificata 赎 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.