赏 (shǎng) — ricompensare, conferire (un regalo o denaro da un superiore a un inferiore); apprezzare, godere (bellezza, arte, paesaggio)

Definizione

Due significati principali: (1) ricompensare/conferire — spesso da un superiore (come un imperatore, vedi 赐), più concreto e personale dell'astratto 赋予; (2) apprezzare, specialmente paesaggi, arte o bellezza. 奖赏 è il composto 'ricompensare come premio'.

verbo
ricompensareconferire (un regalo o denaro da un superiore a un inferiore)apprezzaregodere (bellezza, arte, paesaggio)
Facili da confondere

Esempi

  • 赏。
    Huáng dì shǎng gěi dà chén hěn duō jīn yín.
    L'imperatore conferì molto oro e argento al ministro.
  • ，。
    Zhōng qiū jié de wǎn shàng, wǒ men zuò zài yuàn zi lǐ shǎng yuè.
    La sera della Festa di Metà Autunno, ci siamo seduti nel cortile ad ammirare la luna.
  • 赏。
    Gōng sī shǎng le tā wǔ wàn kuài qián zuò wéi jiǎng lì.
    L'azienda lo ha ricompensato con 50.000 yuan come bonus.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賞; 赏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賞 accoppia 商 per il suono con 貝, una conchiglia; la forma semplificata 赏 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.