赐 (cì) — donare, conferire (da un superiore o dal cielo)

Definizione

赐 (cì) è un 'concedere' molto formale — usato per un sovrano o il cielo che concede qualcosa a un suddito. Rispetto a 授予 (conferire un onore/titolo) e 给予 (dare, più generale/formale), 赐 segna il donatore come chiaramente superiore.

verbo
donareconferire (da un superiore o dal cielo)
Facili da confondere

Esempi

  • 赐。
    Huáng dì cì gěi tā yí kuài dì.
    L'imperatore gli ha concesso un pezzo di terra.
  • 赐。
    Shàng tiān cì gěi wǒ yí gè jī huì.
    Il cielo mi ha concesso un'opportunità.
  • 赐。
    Qǐng cì gěi wǒ zhì huì.
    Per favore, concedimi la saggezza.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賜; 赐 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
易
易yì賜cì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賜 accoppia 貝 (conchiglia, denaro) con 易 come parte fonetica; la forma semplificata 赐 è una versione abbreviata.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.