赤字 (chì zì) — deficit (finanziario); cifra in rosso (in contabilità; lett. 'carattere rosso')

Definizione

赤字 è un termine formale scritto per indicare un deficit finanziario (es. 财政赤字, deficit di bilancio), letteralmente 'cifre rosse' in un registro. Usalo al posto di 亏 o 亏损 in contesti ufficiali e nominali; 缺口 è un termine più generico per 'carenza o divario'.

sostantivo
deficit (finanziario)cifra in rosso (in contabilità; lett. 'carattere rosso')

Esempi

  • 赤字。
    Zhèng fǔ nǔ lì jiǎn shǎo cái zhèng chì zì.
    Il governo sta lavorando per ridurre il deficit fiscale.
  • 赤字。
    Zhè jiā gōng sī de chì zì yǐ jīng lián xù sān nián kuò dà.
    Il deficit di questa azienda si è ampliato per tre anni consecutivi.
  • 赤字，。
    Zhàng běn shàng chū xiàn le chì zì, xū yào tiáo zhěng zhī chū.
    È apparsa una cifra rossa nel registro; le spese devono essere aggiustate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赤chìrosso
字zìcarattere

赤 (rosso) e 字 (carattere) formano una marca rossa usata per indicare importi negativi nei conti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Stesso suono oggi

字 accoppia 宀 (tetto) con 子 (bambino); 子 fornisce il suono, mentre 宀 è legato al significato.

Apri 字 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.