赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (letterale) andare in battaglia a torso nudo; (figurato) agire apertamente e senza maschera; uscire allo scoperto

Definizione

Un 成语 che significa andare all-in apertamente, senza nascondersi. L'immagine è letterale — combattere a torso nudo — ma oggi significa agire senza travestimenti o riserve.

locuzione idiomatica
(letterale) andare in battaglia a torso nudo(figurato) agire apertamente e senza mascherauscire allo scoperto

Esempi

  • ，赤膊上阵。
    Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
    Questa volta ha reso pubblico il suo piano direttamente — è come andare in battaglia a torso nudo.
  • ，，赤膊上阵。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
    Nelle trattative, non possiamo continuare a nascondere cose — dobbiamo uscire allo scoperto.
  • ，赤膊上阵，。
    Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
    Di fronte all'attacco del concorrente, ha deciso di agire senza maschere e rispondere frontalmente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

膊 combina 肉, che significa corpo, con 尃, che ne determina il suono.

Apri 膊 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陣; 阵 ne è la scrittura semplificata.

  • 東東dōngsacco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

Nella forma tradizionale 陣, una parte sinistra è stata aggiunta a un 東 accorciato; la forma più antica usava anche 攴. Il carattere semplificato 阵 è una versione abbreviata successiva.

Apri 阵 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.