赤膊 (chì bó) — a torso nudo, a petto nudo

Definizione

Parola letteraria/formale per indicare essere a torso nudo, tipicamente usata per descrivere lavoro, combattimento o sforzo forte/determinato (come in 赤膊上阵). Nel linguaggio quotidiano sono più naturali 赤裸上身 o 没穿上衣.

aggettivo
a torso nudoa petto nudo

Esempi

  • 赤膊。
    Nà wèi chì bó de nóng mín zài tián lǐ gàn huó.
    Quel contadino a torso nudo sta lavorando nel campo.
  • ，。
    Tā chì bó shàng zhèn, yí xià zi jiù dǎ bài le duì shǒu.
    È andato in battaglia a torso nudo e ha sconfitto l'avversario in una mossa.
  • 赤膊。
    Xià tiān hěn duō rén xǐ huan chì bó zài hǎi biān pǎo bù.
    D'estate, a molte persone piace correre a torso nudo lungo il mare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

赤chìnudo
膊bóspalle

赤 (nudo) e 膊 (spalle) descrivono chi ha le spalle scoperte fino alla vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū膊bó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

膊 combina 肉, che significa corpo, con 尃, che ne determina il suono.

Apri 膊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.