走势 (zǒu shì) — andamento, tendenza (di prezzi, mercati o situazioni)

Definizione

走势 è un termine più formale e scritto per 'tendenza, andamento', spesso di prezzi o mercati. Si sovrappone a 趋势 ma suona più tecnico, e si concentra sulla forma/direzione del movimento piuttosto che sul momento (势头) o sulla fluttuazione (起伏).

sostantivo
andamentotendenza (di prezzi, mercati o situazioni)

Esempi

  • 走势？
    Zuì jìn fáng jià de zǒu shì zěn me yàng?
    Com'è l'andamento dei prezzi delle case ultimamente?
  • 走势。
    Zhuān jiā yù cè le wèi lái jǐ nián de jīng jì zǒu shì.
    Gli esperti hanno previsto l'andamento economico per i prossimi anni.
  • 走势。
    Zhè zhī gǔ piào de zǒu shì yì zhí hěn wěn dìng.
    L'andamento di questo titolo è stato molto stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

走zǒumovimento
势shìtendenza

走 significa movimento e 势 significa tendenza: insieme descrivono il modo in cui qualcosa si muove o si sviluppa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.