TongTong
Accedi

走开 (zǒu kāi) — andarsene, togliersi di mezzo (spesso usato come comando)

Definizione

走开 (zǒu kāi) significa 'andare via' o 'allontanarsi' — comunemente usato come comando imperativo per dire a qualcuno di andarsene, o per dire che non si può lasciare un posto.

verbo
andarsenetogliersi di mezzo (spesso usato come comando)

Esempi

  • 走开。
    Nǐ zuì hǎo zǒu kāi.
    Faresti meglio ad andartene.
  • ，。
    Fáng jiān lǐ rén tài duō le, wǒ zǒu bù kāi.
    Ci sono troppe persone nella stanza, non riesco ad allontanarmi.
  • ，。
    Zhǐ yào nǐ xiǎng zǒu, nǐ zǒng shì zǒu dé kāi de.
    Finché vuoi andartene, puoi sempre allontanarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒuandare
开kāivia

走 con 开 significa allontanarsi da un luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.