走狗 (zǒu gǒu) — (dispregiativo) tirapiedi, scagnozzo, lacchè (persona che serve un padrone corrotto); (letterale, raro) cane da caccia

Definizione

Termine fortemente dispregiativo per 'tirapiedi' o 'scagnozzo' — qualcuno che serve un padrone corrotto o oppressivo. Il senso letterale di 'cane da caccia' è raro e storico; nel cinese moderno la parola è quasi sempre un insulto politico.

sostantivo
(dispregiativo) tirapiediscagnozzolacchè (persona che serve un padrone corrotto)(letterale, raro) cane da caccia
Classificatore · 个

Esempi

  • 走狗。
    Tā wèi le lì yì gān dāng zī běn jiā de zǒu gǒu.
    Agisce volentieri da tirapiedi per i capitalisti per guadagno personale.
  • 走狗。
    Zhè xiē zǒu gǒu zhī huì bāng qīn lüè zhě qī yā bǎi xìng.
    Questi tirapiedi aiutano solo gli invasori a opprimere la gente comune.
  • ，走狗。
    Zài jiù xiǎo shuō lǐ, zǒu gǒu cháng bèi miáo xiě chéng zhù zhòu wéi nüè de jué sè.
    Nei vecchi romanzi, i cani da corsa sono spesso ritratti come complici della tirannia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

走zǒucorrere
狗gǒucane

走 significa correre e 狗 è cane: insieme descrivono un cane che corre dietro al proprio padrone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.