走运 (zǒu yùn) — avere buona fortuna, essere fortunato (colloquiale)

Definizione

Colloquiale 'essere fortunato / avere buona sorte', di solito su una serie di fortune. Confronta 幸运, che è più formale e usato anche come aggettivo ('una persona fortunata').

verbo
avere buona fortunaessere fortunato (colloquiale)

Esempi

  • 走运，。
    Tā zuì jìn hěn zǒu yùn, mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le.
    Ultimamente è stato molto fortunato; ha vinto alla lotteria.
  • 走运，。
    Zhù nǐ zǒu yùn, kǎo shì yí qiè shùn lì.
    Ti auguro buona fortuna; che i tuoi esami vadano bene.
  • ，。
    Tā zhè cì zǒu le dà yùn, shēng zhí jiā xīn le.
    Questa volta è stato molto fortunato; è stato promosso e ha avuto un aumento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

走zǒucamminare
运yùnfortuna

走 significa camminare e 运 indica la fortuna: insieme suggeriscono che la fortuna arrivi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
Gioco d'azzardo e fortunaSuccesso e fallimento3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.