走遍 (zǒu biàn) — viaggiare dappertutto, essere stato ovunque in (un luogo)

Definizione

走遍 significa essere stato ovunque in un luogo o averne coperto ogni parte — un risultato, non l'atto del viaggiare. Si abbina a 把 per enfatizzare la portata (走遍全国).

verbo
viaggiare dappertuttoessere stato ovunque in (un luogo)

Esempi

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    Ha passato dieci anni a viaggiare in tutto il mondo.
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    Voglio viaggiare in ogni provincia della Cina dopo la pensione.
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    Questo fotografo è stato in tutti i famosi luoghi panoramici d'Europa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

走zǒucamminare
遍biànovunque

走 significa ‘camminare’ e 遍 ‘ovunque’: insieme indicano il viaggiare in ogni luogo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale raffigurava un uomo in corsa; in seguito è stato aggiunto un piede.

Apri 走 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.