赶场 (gǎn cháng) — correre da una rappresentazione all'altra (contesto teatrale); andare da un evento o luogo all'altro in fretta

Definizione

Letteralmente 'correre al prossimo luogo', originariamente un termine teatrale per attori che si esibiscono uno dopo l'altro. Ora usato in senso lato per correre tra eventi (feste, matrimoni, riunioni) di fretta.

verbo
correre da una rappresentazione all'altra (contesto teatrale)andare da un evento o luogo all'altro in fretta

Esempi

  • 赶场，。
    Tā jīn tiān wǎn shàng yào gǎn cháng, xiān yǎn huà jù zài qù chàng xì.
    Stasera deve correre tra spettacoli — prima una commedia, poi un'opera.
  • ，。
    Zhōu mò tā gǎn le sān chǎng, cóng hūn lǐ dào shēng rì pài duì zài dào tóng xué jù huì.
    Nel fine settimana è corsa a tre eventi: un matrimonio, una festa di compleanno e una riunione di classe.
  • ，赶场，。
    Bié zháo jí, wǒ men bú yòng gǎn cháng, shí jiān hái zǎo.
    Non preoccuparti, non dobbiamo correre — c'è ancora tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

赶gǎnaffrettarsi verso
场chǎngluogo

赶 ‘affrettarsi verso’ e 场 ‘luogo’ significano correre da un evento all'altro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.