赶往 (gǎn wǎng) — affrettarsi a, precipitarsi a (un luogo)

Definizione

赶往 (gǎn wǎng) significa precipitarsi o affrettarsi verso un luogo, con 赶 che enfatizza velocità e urgenza. Prende sempre una destinazione come oggetto ed è più direzionale e focalizzato sull'azione che dire 去 velocemente.

verbo
affrettarsi aprecipitarsi a (un luogo)

Esempi

  • 赶往。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè gǎn wǎng jī chǎng.
    Si è precipitato all'aeroporto subito dopo aver sentito la notizia.
  • 赶往。
    Jiù yuán duì lián yè gǎn wǎng zāi qū.
    La squadra di soccorso si è precipitata nella zona del disastro durante la notte.
  • 赶往。
    Wǒ míng tiān yì zǎo jiù yào gǎn wǎng běi jīng kāi huì.
    Devo precipitarmi a Pechino domani mattina presto per una riunione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

赶gǎnslanciarsi
往wǎngverso

赶 indica lo slancio, mentre 往 punta verso un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.