赶得及 (gǎn de jí) — farcela (in tempo), riuscire a raggiungere

Definizione

Modo colloquiale per 'farcela in tempo' — implica che c'è ancora tempo per raggiungere o finire qualcosa. Spesso contrasta con 来得及 (più neutro) e 赶不上 (non farcela).

verbo
farcela (in tempo)riuscire a raggiungere

Esempi

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    Non preoccuparti, riusciamo sicuramente a prendere il treno.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    Riesci a consegnare il rapporto oggi?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Lei corre molto veloce; dovrebbe arrivare in tempo alla riunione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

及 unisce 人 (persona) con 又 (mano), raffigurando una mano che afferra una persona.

Apri 及 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.