赶赴 (gǎn fù) — affrettarsi (verso un luogo); precipitarsi (a partecipare)

Definizione

Un verbo formale che significa 'correre in (un luogo)' per uno scopo urgente o importante. Si abbina solo a destinazioni, a differenza di 赶, che accetta anche veicoli o eventi. 奔赴 è un sinonimo vicino.

verbo
affrettarsi (verso un luogo)precipitarsi (a partecipare)

Esempi

  • 赶赴。
    Jiù yuán duì xùn sù gǎn fù zāi qū.
    La squadra di soccorso è corsa rapidamente nella zona del disastro.
  • 赶赴。
    Tā gǎn fù běi jīng cān jiā zhòng yào huì yì.
    È corso a Pechino per partecipare a una riunione importante.
  • 赶赴。
    Tā jiē dào tōng zhī hòu lì kè gǎn fù xiàn chǎng.
    Lei è corsa immediatamente sulla scena dopo aver ricevuto la notifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

赶gǎnaffrettarsi
赴fùandare verso

赶赴 unisce 赶 (affrettarsi) e 赴 (andare verso un luogo), indicando l'atto di correre in fretta in un posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucorrere
Parte di suono声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

赴 accoppia 走, che significa correre, con 卜, che ne indica il suono.

Apri 赴 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.