起见 (qǐ jiàn) — per amore di; al fine di (usato solo nello schema fisso 为...起见)

Definizione

起见 (qǐjiàn) non sta mai da solo — appare solo dopo 为...起见, con il significato di 'per il bene di' del sostantivo che lo precede (es. 为安全起见, 为方便起见).

sostantivo
per amore dial fine di (usato solo nello schema fisso 为...起见)

Esempi

  • 起见，。
    Wèi ān quán qǐ jiàn, qǐng xì hǎo ān quán dài.
    Per sicurezza, allaccia la cintura.
  • 起见，。
    Wèi fāng biàn qǐ jiàn, wǒ men bǎ huì yì gǎi dào le xiàn shàng.
    Per comodità, abbiamo spostato la riunione online.
  • 起见，。
    Wèi jiàn kāng qǐ jiàn, tā měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Per la salute, insiste a correre ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

起qǐsollevare
见jiànvedere

起 significa sollevare, e 见 vuol dire vedere: un tempo l'espressione suggeriva sollevare una vista, ma ora vuol dire ‘per il bene di’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.