起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — linea di partenza (di una gara); punto di partenza, linea di partenza (figurato, es. nella vita o in una competizione)

Definizione

Letteralmente la linea di partenza di una gara; in senso figurato, le condizioni o il background da cui qualcuno inizia la vita o una competizione. A differenza di 起点 e 出发点, 起跑线 enfatizza il divario di equità tra le persone all'inizio.

sostantivo
linea di partenza (di una gara)punto di partenzalinea di partenza (figurato, es. nella vita o in una competizione)
Classificatore · 条

Esempi

  • 起跑线。
    Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.
    Questa linea di partenza è tracciata con gesso bianco.
  • 起跑线。
    Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.
    L'istruzione è la chiave per cambiare la propria linea di partenza nella vita.
  • 起跑线。
    Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.
    Non lamentarti che la tua linea di partenza sia più bassa di quella degli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

起跑iniziare una corsa
起qǐiniziare跑pǎocorrere
动宾Verbo + oggetto
线xiànlinea

「起」sta per iniziare, 「跑」per correre, 「线」per linea: è la linea da cui ha inizio una corsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.