越过 (yuè guò) — attraversare (fisicamente, es. una montagna, un fiume); superare (difficoltà, ostacoli); trascendere (limiti, tempo, spazio)

Definizione

越过 copre sia l'attraversamento fisico (un fiume, una montagna) che il superamento figurato (limiti, tempo). A differenza di 超越, che è astratto/figurato, 越过 mantiene il senso di superare una barriera o una soglia concreta.

verbo
attraversare (fisicamente, es. una montagna, un fiume)superare (difficoltà, ostacoli)trascendere (limiti, tempo, spazio)

Esempi

  • 越过，。
    Tā men yuè guò le nà tiáo dà hé, dào dá le duì àn.
    Hanno attraversato quel grande fiume e raggiunto la riva opposta.
  • 越过，。
    Tā yuè guò le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú zhàn shàng le wǔ tái.
    Ha superato la sua paura interiore e finalmente è salita sul palco.
  • 越过，。
    Zhè bù zuò pǐn yuè guò le shí dài, zhì jīn réng yǒu yǐng xiǎng lì.
    Quest'opera trascende la sua epoca e ha ancora influenza oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

越yuèattraversare
过guòsuperare

越 significa attraversare, e 过 aggiunge il senso di superare; quindi vuol dire ‘attraversare’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 過; 过 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 過 accosta 辵 (camminare) a 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 过 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 过 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.