趋向 (qū xiàng) — tendere a, essere incline verso (una direzione o stato)

Definizione

Usato per descrivere una direzione o tendenza in sviluppo, spesso per cambiamenti graduali (es. clima, atteggiamenti, condizioni). Confronta con 趋势 (qūshì), il sostantivo che significa 'tendenza generale' o 'inclinazione'.

verbo
tendere aessere incline verso (una direzione o stato)

Esempi

  • 趋向。
    Tā de bìng qíng qū xiàng hǎo zhuǎn.
    La sua condizione sta tendendo a migliorare.
  • 趋向，。
    Quán qiú qì wēn qū xiàng shàng shēng, yǐn qǐ guǎng fàn guān zhù.
    Le temperature globali stanno tendendo ad aumentare, attirando ampia attenzione.
  • 趋向，。
    Tā de xīn tài qū xiàng jī jí, zhè hěn zhí dé xué xí.
    Il suo atteggiamento tende ad essere positivo, il che è degno di essere imparato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

趋qūmuoversi verso
向xiàngverso

趋 vuol dire muoversi verso e 向 indica direzione o verso, quindi insieme esprimono una tendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趨; 趋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趨 unisce 走, relativo al camminare/correre, con 芻 che indica il suono; la forma semplificata 趋 è una versione abbreviata successiva.

Apri 趋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.