TongTong
Accedi

足够 (zú gòu) — essere abbastanza, essere sufficiente

Definizione

足够 è un modo formale per dire 'essere abbastanza / sufficiente', spesso seguito da un infinito (es. 足够担任). Il corrispettivo quotidiano 够 copre la stessa idea nel linguaggio informale; 足 (in 足以) è più letterario.

verbo
essere abbastanzaessere sufficiente

Esempi

  • 足够？
    Zhè xiē qián zú gòu nǐ mǎi yì zhāng jī piào ma?
    Questo denaro è abbastanza per comprare un biglietto aereo?
  • 足够。
    Sān gè xiǎo shí zú gòu wán chéng zhè ge rèn wu.
    Tre ore sono sufficienti per finire questo compito.
  • 足够。
    Tā de jīng yàn zú gòu dān rèn zhè ge zhí wèi.
    La sua esperienza è sufficiente per assumere questa posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

足zúabbastanza
够gòuabbastanza

足 e 够 entrambi significano ‘abbastanza’, quindi insieme esprimono che qualcosa è sufficiente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

足 era originariamente disegnato per rappresentare una gamba.

Apri 足 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夠; 够 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
多多duō
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 夠, 多 è la parte legata al significato mentre 句 fornisce il suono; la forma semplificata 够 è una versione abbreviata successiva.

Apri 够 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Quantità e ammontare2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.