跃进 (yuè jìn) — balzare in avanti; fare rapidi progressi

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'balzare in avanti' — descrive un progresso rapido e su larga scala (economia, tecnologia, società). Più forte e letterario del quotidiano 进步.

verbo
balzare in avantifare rapidi progressi

Esempi

  • ，跃进。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì yì zhí zài kuài sù yuè jìn.
    Negli ultimi anni, l'economia cinese ha fatto rapidi balzi in avanti.
  • 跃进。
    Zhè ge chéng shì de kē jì shuǐ píng shí xiàn le jù dà yuè jìn.
    Il livello tecnologico di questa città ha fatto un enorme balzo in avanti.
  • 跃进。
    Shè huì de yuè jìn lí bù kāi měi gè rén de nǔ lì.
    Il rapido progresso della società dipende dall'impegno di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跃yuèsaltare
进jìnavanzare

跃 (saltare) più 进 (avanzare) danno l'idea di un progresso rapido.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 跃 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.