跃 (yuè) — saltare; balzare (forma legata, usata in composti)

Definizione

跃 è un morfema legato che significa 'saltare' — quasi mai usato da solo e appare in composti come 飞跃 (balzo in avanti), 跃居 (saltare a un rango) o 跃过 (saltare oltre). Usa 跳 per il verbo quotidiano 'saltare'.

forma legata
saltarebalzare (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere

Esempi

  • ，。
    Jìn nián lái, zhōng guó de jīng jì shí xiàn le fēi yuè shì fā zhǎn.
    Negli ultimi anni, l'economia cinese ha raggiunto uno sviluppo a balzi.
  • 跃，。
    Zhè zhī qīng wā qīng qīng yí yuè, jiù tiào dào le hé yè shàng.
    La rana ha fatto un leggero balzo ed è saltata sulla foglia di loto.
  • 跃。
    Tā de chéng jì cóng dì shí míng yuè jū dào dì yī míng.
    La sua classifica è saltata dal decimo posto al primo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 躍; 跃 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 躍 unisce 足 (piede) con 翟, che ne determina la pronuncia; la forma semplificata 跃 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.