跌入 (diē rù) — cadere in (un luogo fisico); cadere in (una brutta situazione o stato)

Definizione

Verbo formale che significa 'cadere in' — usato sia per cadute fisiche che, più spesso a livello HSK 7, per scivolare in uno stato negativo come crisi o disperazione. Si abbina naturalmente con problemi astratti (危机、绝望、困境).

verbo
cadere in (un luogo fisico)cadere in (una brutta situazione o stato)

Esempi

  • 跌入。
    Tā bù xiǎo xīn diē rù le yí gè shēn kēng.
    È caduto accidentalmente in una fossa profonda.
  • 跌入，。
    Gōng sī diē rù le cái wù wēi jī, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    L'azienda è caduta in una crisi finanziaria e sta cercando modi per risolverla.
  • 跌入，。
    Tā diē rù le jué wàng, jué de yí qiè dōu jié shù le.
    È caduto nella disperazione, sentendo che tutto era finito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跌diēcadere
入rùdentro

跌 significa cadere e 入 significa dentro, quindi l'azione consiste nel cadere in un luogo o stato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 跌 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.