跌 (diē) — cadere, ruzzolare (di una persona o oggetto); calare, cadere (di prezzi, temperatura, ecc.)

Definizione

跌 significa 'cadere' — per persone che inciampano o ruzzolano, e per prezzi/numeri in calo. Rispetto a 滚 (che enfatizza il rotolare), 跌 è una caduta netta; per i prezzi, 下跌 è una variante più formale.

verbo
cadereruzzolare (di una persona o oggetto)calarecadere (di prezzi, temperatura, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 跌。
    Tā zǒu lù shí bù xiǎo xīn diē le yì jiāo.
    È inciampato ed è caduto mentre camminava.
  • 跌。
    Zuì jìn gǔ piào jià gé diē le bù shǎo.
    I prezzi delle azioni sono calati parecchio di recente.
  • 跌。
    Tā cóng lóu tī shàng diē le xià lái.
    È caduto giù dalle scale.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
失
失shī跌diē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跌 unisce 足 (piede) con 失, che dà un indizio sul suo suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.