跑遍 (pǎo biàn) — andare in ogni parte di; viaggiare dappertutto

Definizione

Verbo risultativo: 跑遍 significa correre / viaggiare in ogni angolo di un luogo, senza lasciarne nessuno non visitato. Il risultativo 遍 enfatizza la copertura esaustiva dell'area.

verbo
andare in ogni parte diviaggiare dappertutto

Esempi

  • ，跑遍。
    Wèi le zhǎo nà běn shū, wǒ pǎo biàn le quán chéng de shū diàn.
    Per trovare quel libro, sono andato in tutte le librerie della città.
  • 跑遍，。
    Tā pǎo biàn le quán guó gè dì, xún zhǎo zuì hǎo de shí cái.
    Ha viaggiato in tutto il paese alla ricerca dei migliori ingredienti.
  • 跑遍，。
    Wǒ pǎo biàn le zhè ge xiǎo zhèn, yě méi zhǎo dào nǐ shuō de nà jiā diàn.
    Ho girato tutta questa cittadina, ma non sono riuscito a trovare il negozio che hai menzionato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跑pǎoviaggiare
遍biànovunque

跑 significa viaggiare e 遍 significa ovunque, quindi l'azione copre ogni parte di un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

Apri 跑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare; movimento
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Stesso suono oggi

Il carattere 遍 unisce 辶, segno del camminare o del movimento, con 扁, che ha il suono biǎn.

Apri 遍 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.