跑题 (pǎo tí) — allontanarsi dall'argomento, andare fuori tema

Definizione

Verbo separabile che significa uscire dal tema o allontanarsi dall'argomento. Inserisci altri elementi tra 跑 e 题 (es. 跑远了题, 别跑题).

verbo

allontanarsi dall'argomentoandare fuori tema

，跑题。
Wǒ men zài tǎo lùn zhòng yào wèn tí, qǐng nǐ bié shuō pǎo tí de huà.
Stiamo discutendo questioni importanti, per favore non dire qualcosa fuori tema.
，。
Tā shuō zhe shuō zhe jiù pǎo yuǎn le tí, dà jiā dōu méi nài xīn tīng le.
Parlando, si è gradualmente allontanato molto dal tema, e tutti hanno perso la pazienza.
跑题，。
Zhè piān zuò wén wán quán pǎo tí le, lǎo shī yāo qiú chóng xiě.
Questo tema è completamente fuori tema; l'insegnante ha chiesto di riscriverlo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

题tíargomento

跑 vuol dire correre e 题 indica l'argomento: insieme significano deviare dall'argomento principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

足足zúpiede

Parte di suono声符shēngfú

包

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跑 combina 足, che indica il piede, con 包, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 題; 题 ne è la scrittura semplificata.

是頁題

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

是

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 题, la forma tradizionale 題 usa 是 per il suono e 頁 per la testa, e significa 'fronte'.

Compare in