距离感 (jù lí gǎn) — senso della distanza (fisica o emotiva); distacco

Definizione

Si riferisce a una sensazione di distanza percepita tra persone o cose — fisica, culturale o emotiva. Denota distacco o riservatezza piuttosto che una misura letterale, ed è comune in conversazioni su relazioni, arte e confronti interculturali.

sostantivo
senso della distanza (fisica o emotiva)distacco

Esempi

  • ，距离感。
    Zhè liǎng gè chéng shì suī rán hěn jìn, dàn wén huà shàng de jù lí gǎn què hěn dà.
    Sebbene queste due città siano molto vicine, c'è un forte senso di distanza culturale.
  • 距离感，。
    Tā zǒng gěi rén hěn qiáng de nà zhǒng jù lí gǎn, hěn nán hé tā jiāo péng you.
    Lui dà sempre alle persone un forte senso di distanza; è difficile fare amicizia con lui.
  • 距离感。
    Zhè fú huà de gòu tú zhì zào le yì zhǒng wēi miào de jù lí gǎn.
    La composizione di questo dipinto crea un sottile senso di distanza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

距离distanza
距jùdistanza离líseparazione
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

距离 indica la distanza e 感 aggiunge l'idea di una sensazione percepita: insieme descrivono una sensazione di distanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.