TongTong
Accedi

距离 (jù lí) — (sostantivo) distanza; (verbo) essere distante da, essere a una distanza da

Definizione

距离 (jùlí) è un sostantivo per il divario misurabile tra due cose nello spazio o nel tempo. Come verbo, significa 'essere (a una certa distanza) da', spesso usato nello schema A距离B + misura (es. 超市距离学校两百米).

sostantivo
distanza
verbo
essere distante daessere a una distanza da
Classificatore · 个

Esempi

  • 距离。
    Zhè liǎng gè fáng zi zhī jiān de jù lí hěn jìn.
    La distanza tra queste due case è molto breve.
  • 距离。
    Chāo shì jù lí xué xiào zhǐ yǒu liǎng bǎi mǐ.
    Il supermercato dista solo duecento metri dalla scuola.
  • 距离？
    Zhè liǎng gè dì fāng zhī jiān de jù lí shì duō shǎo?
    Qual è la distanza tra questi due posti?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

距jùdistanza
离líseparati

距 indica “distanza” e 离 indica “essere separati”, quindi insieme significano distanza o separazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Stesso suono oggi

距 mette 足, che significa piede, accanto a 巨, che ne determina il suono.

Apri 距 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 42000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.