跟不上 (gēn bu shàng) — non riuscire a stare al passo (in ritmo o progresso); non essere all'altezza (in abilità o livello)

Definizione

跟不上 è un verbo che significa 'non riuscire a tenere il passo' in velocità, ritmo o livello di progresso. È la negazione di 跟上 — una volta che si apre un divario, 跟不上 descrive l'essere indietro.

verbo
non riuscire a stare al passo (in ritmo o progresso)non essere all'altezza (in abilità o livello)

Esempi

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Lei corre troppo veloce; io semplicemente non riesco a tenere il passo.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Questo corso sta diventando più difficile, e io faccio un po' fatica a tenere il passo.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Parli troppo veloce; non riesco a starti dietro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跟gēnseguire
不上non su
不bùnon上shàngsu
偏正Modificatore + testa

Il verbo 跟 (seguire), la particella 不 (non) e 上 (su) insieme esprimono l'incapacità di tenere il passo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Grammatica

Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.