跟着 (gēn zhe) — seguire (fisicamente o in sequenza); venire dopo; (congiunzione) subito dopo; dopo (indica sequenza immediata)

Definizione

跟着 (gēn zhe) è un verbo versatile e connettore che significa 'seguire' — letteralmente (seguire una persona/folla/musica) o come 'subito dopo' collegando due eventi.

verbo
seguire (fisicamente o in sequenza)venire dopo
congiunzione
subito dopodopo (indica sequenza immediata)

Esempi

  • 跟着。
    Tā gēn zhe rén qún màn màn wǎng qián zǒu.
    Ha seguito la folla e camminato lentamente in avanti.
  • ，跟着。
    Chī wán fàn yǐ hòu, gēn zhe jiù kāi huì le.
    Dopo aver finito la cena, abbiamo avuto una riunione subito dopo.
  • 跟着。
    Qǐng gēn zhe yīn yuè jié zòu tiào wǔ.
    Per favore balla seguendo il ritmo della musica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

跟gēnseguire
着zhestato continuo

跟 significa seguire e 着 indica uno stato continuo; quindi la parola vuol dire seguire o stare insieme a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →

Grammatica

Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.