跟踪 (gēn zōng) — seguire, pedinare, sorvegliare

Definizione

跟踪 (gēnzōng) significa 'pedinare / sorvegliare / tracciare' una persona o veicolo, spesso di nascosto o nel tempo. È più orientato alla sorveglianza di 跟随 ('seguire insieme') e più concreto di 追踪 ('rintracciare / inseguire' una traccia o pista).

verbo
seguirepedinaresorvegliare

Esempi

  • 跟踪。
    Gǒu zài gēn zōng nà ge xiǎo tōu de qì wèi.
    Il cane sta seguendo l'odore del ladro.
  • GPS跟踪。
    Wǒ men yòng GPS gēn zōng zhè liàng chē de xíng shǐ lù xiàn.
    Abbiamo usato il GPS per tracciare il percorso di questa macchina.
  • 跟踪。
    Jǐng fāng yǐ jīng gēn zōng tā hǎo jǐ tiān le.
    La polizia lo pedina da diversi giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

跟gēnseguire
踪zōngimpronte

跟 'seguire' e 踪 'impronte' si combinano per descrivere l'atto di seguire le tracce di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
Stesso suono oggi

踪 accoppia 足 (piede) con 宗, che ne produce il suono zōng.

Apri 踪 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 62000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.