跨入 (kuà rù) — entrare, varcare (una soglia, una porta); entrare (in un nuovo periodo, fase, era — figurato)

Definizione

Verbo letterario che significa 'entrare in' una nuova era, fase o soglia. Più forte e figurativo di 进入, con il senso di oltrepassare un confine. Usato nello scritto e nel discorso formale.

verbo
entrarevarcare (una soglia, una porta)entrare (in un nuovo periodo, fase, era — figurato)

Esempi

  • 跨入。
    Wǒ men kuà rù le yí gè quán xīn de fā zhǎn jiē duàn.
    Siamo entrati in una fase di sviluppo completamente nuova.
  • 跨入，。
    Tā kuà rù jiào shì de shí hou, suǒ yǒu rén dōu ān jìng le.
    Quando è entrato in classe, tutti sono rimasti in silenzio.
  • ，跨入。
    Suí zhe kē jì de jìn bù, rén lèi kuà rù le zhì néng shí dài.
    Con il progresso tecnologico, l'umanità è entrata nell'era dell'intelligenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跨kuàpasso
入rùentrare

跨 indica il movimento di passo, 入 indica il risultato dell'entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足, ovvero il piede, indica un'azione di passo o falcata, mentre la parte destra 夸 ne fornisce il suono.

Apri 跨 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.