跪拜 (guì bài) — inginocchiarsi e inchinarsi in adorazione; inchinarsi fino a terra (un gesto di profonda riverenza)

Definizione

Un verbo formale, spesso rituale, che significa inginocchiarsi e inchinarsi — usato nel culto religioso, nella corte imperiale o in altre cerimonie solenni. Più forte e cerimoniale dei verbi quotidiani come 鞠躬.

verbo
inginocchiarsi e inchinarsi in adorazioneinchinarsi fino a terra (un gesto di profonda riverenza)

Esempi

  • ，跪拜。
    Měi nián chūn jié, tā men dōu huì qù miào lǐ guì bài shàng xiāng.
    Ogni Capodanno cinese, vanno al tempio per prosternarsi e offrire incenso.
  • 跪拜。
    Gǔ dài chén zǐ jiàn dào huáng dì bì xū xíng sān guì bài zhī lǐ.
    Nell'antichità, i funzionari dovevano eseguire il rituale dei tre inginocchiamenti e inchini quando incontravano l'imperatore.
  • 跪拜。
    Zhè wèi xìn tú zài fó xiàng qián qián chéng de guì bài.
    Questo devoto si è inginocchiato e prostrato devotamente davanti alla statua del Buddha.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

跪guìinginocchiarsi
拜bàiprostrarsi in adorazione

L'azione combina 跪 (inginocchiarsi) e 拜 (prostrarsi in adorazione).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
危
危wēi跪guì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跪 unisce 足 (piede) con 危, la cui forma può essere vista come una persona inginocchiata a terra.

Apri 跪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

拜 combina 扌 (mano, scritto per esteso come 手) con 𠦪 (erbe), raffigurando una mano che regge delle erbe come offerta.

Apri 拜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.