跳越 (tiào yuè) — saltare oltre, superare scavalcando (un ostacolo o un vuoto)

Definizione

Verbo composto (跳 'saltare' + 越 'superare') per saltare fisicamente un ostacolo o un varco — più enfatico del semplice 跳, che significa solo 'saltare'.

verbo
saltare oltresuperare scavalcando (un ostacolo o un vuoto)
Facili da confondere

Esempi

  • 跳越。
    Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
    Ha saltato facilmente quella recinzione.
  • 跳越。
    Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
    Gli atleti devono saltare attraverso molteplici ostacoli.
  • 跳越。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
    Questa gara richiede ai concorrenti di saltare un fossato largo due metri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

跳tiàosaltare
越yuèoltrepassare

Il senso di 跳 (saltare) si unisce a 越 (oltrepassare) per indicare il saltare sopra qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒucamminare o correre
Parte di suono声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Apri 越 →
Compare in
Sport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.