踏上 (tà shàng) — mettere piede su, calpestare (spesso metaforico: intraprendere, cominciare)

Definizione

Letteralmente 'mettere piede su', ma tipicamente usato in senso metaforico per iniziare una nuova fase, viaggio o capitolo della vita — più letterario di 进入 o 开始.

verbo
mettere piede sucalpestare (spesso metaforico: intraprendere, cominciare)

Esempi

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Finalmente ha messo piede sul treno per Pechino.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    Dopo la laurea, è entrata nella società e ha iniziato a cercare lavoro.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Hanno intrapreso un nuovo viaggio, pieni di aspettativa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

踏tàcalpestare
上shàngsopra

Il senso di 踏 (calpestare) si unisce a 上 (sopra) per indicare mettere piede su qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Cambiamento e processoViaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.