踏平 (tà píng) — schiacciare pestando, calpestare

Definizione

踏平 (tàpíng) significa calpestare o schiacciare qualcosa fino ad appiattirlo, usato letteralmente (erba, terra) e figurativamente (superare ostacoli). Si abbina a 把 per marcare l'oggetto interessato.

verbo
schiacciare pestandocalpestare

Esempi

  • 踏平。
    Tā bǎ cǎo dì tà píng le.
    Ha calpestato l'erba fino ad appiattirla.
  • 踏平。
    Hóng shuǐ bǎ zhěng gè cūn zhuāng tà píng le.
    L'alluvione ha spianato l'intero villaggio.
  • 踏平。
    Rén men jué xīn bǎ kùn nan tà píng.
    Le persone sono determinate a superare tutte le difficoltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

踏tàcalpestare
平píngpiatto

Il risultato deriva da 踏, calpestare, finché qualcosa diventa 平, piatto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.