踏破 (tà pò) — calpestare / pestare e rompere; viaggiare molto (figurato)

Definizione

踏破 unisce il senso concreto 'calpestare e rompere' con un senso letterario/figurato di 'viaggiare in lungo e in largo' (come in 踏破铁鞋 'consumare scarpe di ferro cercando'). Entrambi i sensi sono scritti/elevati, non cinese parlato quotidiano.

verbo
calpestare / pestare e rompereviaggiare molto (figurato)

Esempi

  • 踏破。
    Tā fèn nù dì tà pò le nà zhī wán jù.
    Lui ha calpestato con rabbia il giocattolo.
  • ，踏破。
    Wèi le xún zhǎo dá àn, tā tà pò le wú shù shū diàn.
    Ha visitato innumerevoli librerie in cerca della risposta.
  • ，踏破。
    Tiě xié suī hǎo, dàn tà pò qiān shān wàn shuǐ réng bú yì.
    Anche se le scarpe di ferro sono robuste, calpestare innumerevoli montagne e fiumi non è ancora facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

踏tàcalpestare
破pòrotto

踏 significa calpestare e 破 vuol dire rotto: l'azione descritta porta alla rottura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
沓
沓tà踏
Stesso suono oggi

踏 ha 足 (piede) sulla sinistra per indicare un significato legato al piede, e 沓 sulla destra per fornire il suono.

Apri 踏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.